-
1 gosier
m1) глотка, гортаньbrailler à plein gosier разг. — горланить, драть глоткуavoir du gosier — иметь громкий голос••avoir le gosier en pente разг. — сильно питьse rincer le gosier разг. — промочить глотку2) разг. ав. воздухозаборник -
2 lampas
I m2) прост. уст. глоткаhumecter le lampas — промочить глоткуII m -
3 arroser la gorge
разг.промочить глотку, пропустить стаканчик -
4 coup d'arrosoir
2) разг. стаканчик винаÇa n'était pas salé; mais juste à cause de pommes de terre, ça demandait un coup d'arrosoir toutes les minutes. On cassa le goulot à quatre nouveaux litres. (É. Zola, L'Assommoir.) — Хоть пересола и не было, но из-за картофельного гарнира требовалось то и дело, чуть ли не поминутно, промочить глотку. Открыли еще четыре литра вина.
-
5 il fait sec
прост.нечем промочить глотку, нечем опохмелиться -
6 s'affûter le sifflet
прост.(s'affûter [или se gargariser, raboter, se raboter, se rincer] le sifflet)выпить, промочить глотку, пропустить, опрокинуть стаканчик, рюмочкуDictionnaire français-russe des idiomes > s'affûter le sifflet
-
7 s'arroser le cadavre
разг. уст.выпить, промочить глоткуDictionnaire français-russe des idiomes > s'arroser le cadavre
-
8 s'arroser le lampas
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'arroser le lampas
-
9 s'humecter le gosier
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'humecter le gosier
-
10 se rafraîchir les barres
арго(se rafraîchir [или se rincer] les barres)промочить глотку, опрокинуть рюмочкуDictionnaire français-russe des idiomes > se rafraîchir les barres
-
11 se rincer le goulot
прост.промочить глотку, пропустить стаканчикDubourg se versa une rasade et se rinça le goulot avec une satisfaction manifeste. (A. Arnoux, Roi d'un jour.) — Дюбур налил до краев стакан и с видимым удовольствием опрокинул его себе в горло.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se rincer le goulot
-
12 humecter le lampas
гл.общ. промочить глоткуФранцузско-русский универсальный словарь > humecter le lampas
-
13 se rincer l'avaloir
гл.разг. промочить глоткуФранцузско-русский универсальный словарь > se rincer l'avaloir
-
14 se rincer le cornet
гл.разг. промочить глоткуФранцузско-русский универсальный словарь > se rincer le cornet
-
15 se rincer le gosier
гл.разг. промочить глоткуФранцузско-русский универсальный словарь > se rincer le gosier
-
16 se rincer le sifflet
гл.разг. промочить глоткуФранцузско-русский универсальный словарь > se rincer le sifflet
-
17 se mouiller le gosier
разг.(se mouiller [или se rincer] le gosier [или se rincer la gueule])промочить, прополоснуть глотку, пропустить стаканчикDictionnaire français-russe des idiomes > se mouiller le gosier
См. также в других словарях:
Промочить глотку — Прост. Выпить немного спиртного. ФСРЯ, 264 … Большой словарь русских поговорок
промочить — мочу, мочишь; промоченный; чен, а, о; св. 1. что. Напитать, пропитать влагой. П. землю на грядках. П. семена. □ безл. Палатку промочило насквозь. 2. кого что. Сделать совсем мокрым, вымочив одежду, обувь на ком л. П. ноги. Дождь промочил нас… … Энциклопедический словарь
промочить горло — Промочи/ть горло (глотку) Немного выпить (обычно о водке, вине) … Словарь многих выражений
Смазать глотку — Народн. То же, что промочить глотку. ДП, 792 … Большой словарь русских поговорок
ГЛОТКА — Большая глотка. Пск. Неодобр. О пьянице, любителе выпить. СПП, 27. Глотка берёт кого. Арх. О чьём л. громком крике. АОС 9, 108. Глотка ревёт у кого. Орл., Пск. У кого л. урчит в горле (по народной примете к выпивке). СОГ 1989, 149; ПОС 6, 183.… … Большой словарь русских поговорок
гло́тка — и, род. мн. ток, дат. ткам, ж. 1. Часть пищеварительного тракта мышечная трубка, соединяющая полость рта с пищеводом. Носовой отдел глотки. Заболевания глотки. 2. прост. Горло. [Рыбаки] пели все в один голос, напрягая до последней степени свои… … Малый академический словарь
глотка — и; мн. род. ток, дат. ткам; ж. 1. Участок пищеварительного тракта, соединяющий полость рта с пищеводом. Носовой отдел глотки. Заболевания глотки. Промочить, смочить глотку. 2. Разг. сниж. Горло. Лужёная, медная, широкая г. (неодобр.; о человеке,… … Энциклопедический словарь
глотка — и; мн. род. ток, дат. ткам; ж. см. тж. во всю глотку, глоточный 1) Участок пищеварительного тракта, соединяющий полость рта с пищеводом. Носовой отдел глотки. Заболевания глотки. Промочить, смочить глотку. 2) … Словарь многих выражений
промочи́ть — мочу, мочишь; прич. страд. прош. промоченный, чен, а, о; сов., перех. (несов. промачивать). Напитать, пропитать влагой. Дождь хорошо промочил землю. □ [Дождь] шел весь день, всю ночь и промочил насквозь мою палатку. Емельянова, В Уссурийской… … Малый академический словарь
выпить вина — ▲ выпить ↑ вино выпивка. возлияние (шутл). выпивон (прост). посошок. собутыльник. распитие. распить. питейный (# заведение). разг: опрокинуть рюмку. пропустить (# рюмочку. рюмашку. стаканчик). пропустить по рюмочке [по стаканчику]. разг: по… … Идеографический словарь русского языка